ヤフー翻訳で遊ぶNO.42007-04-18 Wed 20:56
20:56
現代文の係り受けの文章をヤフー翻訳にかけてみました。係り受けが正しいかどうかを問う問題なので正しい文章とおかしい文章があります。 この仕事は明日の夕方までに仕上げるように言われているので、今日中にすませてしまおうと思っていたが、さっきから頭がいたくてもうだめだ。 これは正しい文章です。まずは英訳。 Because it is told to finish it by the evening of tomorrow, this work thought to be able to finish it by the end of today, but I have a pain in a head since a little while ago and am already no use. そして和訳。 それが明日の夕方までにそれを終えるように言われる、今日末までにはそれを終えることができると考えられるこの仕事‖私が、わずかな間から頭が痛い前、そして、無駄にすでにある。 それを何回使ったら気が済むんだ？（笑） 続いて中国語訳。（一部表示されない場合があります。） 这个工作因为为了不晚于明天傍晚完成被说想在今天里完成所以于是正认为,但是头刚才开始疼,已经不行。 そして和訳。 これは仕事して遅く翌日夕方に今日にありたいと考えることを話されることを完成しなく完成してだからそこでちょうど考えて、ただし端は先刻痛むことを開始して、すでに駄目です。 完成しなく完成してって何？（笑） 端は先刻痛むことを開始して←端って痛むものなのか？（爆） 最後に韓国語訳。 이 일은 내일 저녁까지 완성하도록(듯이) 하므로, 오늘중에 끝내 버리려고 생각했지만, 조금 전부터 두개 싶어 더이상 안된다. そして和訳。 この事は内である夕方まで完成するように(ように) するので,今日中に終わらせてしまおうと思ったが,先程から二つたくてこれ以上だめだ. 二つたくてって何？ とりあえず今日はこれだけ。もともとおかしい文章がどうなるか楽しみです。（笑） ブログランキングクリックしてね。  |
新本日の学校生活NO.12−62007-04-18 Wed 20:32
20:32
部活 切符のナンバリング。 ブログランキングクリックしてね。 |
新本日の学校生活NO.12−52007-04-18 Wed 20:31
20:31
5時間目 英会話 文章書いたり質問しあったりした。 ブログランキングクリックしてね。 |
新本日の学校生活NO.12−42007-04-18 Wed 20:29
20:30
4時間目 体育 上体起こし、反復横飛び、握力、長座体前屈をやった。 結果は上体起こし31回、反復横飛び82回、握力31.5〜34�圈�長座体前屈41cmだったが、反復横飛びは本来20秒で計るところを30秒で計ったためやり直しになった。1秒に4回以上とかあり得ない結果になった。（笑） ブログランキングクリックしてね。 |
新本日の学校生活NO.12−32007-04-18 Wed 20:24
20:24
3時間目 理科1 摩擦電気、静電気など。 ブログランキングクリックしてね。 |
新本日の学校生活NO.12−22007-04-18 Wed 20:21
20:22
2時間目 数学A 対称式、組み立て除法、因数定理など。 ブログランキングクリックしてね。 |
新本日の学校生活NO.12−12007-04-18 Wed 20:17
20:16
登校 PASSENGERさんたちと。 1時間目 現代文 係り受けの関係について。文章が面白かったから後でヤフー翻訳にかけてみよう。 ブログランキングクリックしてね。 |
|
| HOME |
|
