2007-04-09(Mon) 23:00:06
23:00
今度はいろは歌をヤフー翻訳にかけてみます。
（ひらがなバージョン）
いろはにほへと ちりぬるを
わかよたれそ つねならむ
うゐのおくやま けふこえて
あさきゆめみし ゑひもせす
今日は英訳は意味がなかったので中国語訳。（表示されない場合があります。）
到ほ分散,并且在伊吕波涂刷的を
假如是わ或者よ佐料差错ね的话,是む
うゐ的||刚一安放就超出失败ふ
轻微的ゆめみしゑ带せす
そして和訳。
到ほは分散して、しかも伊呂波に磨いたをを塗る
もしわであればあるいはよの調味料錯誤のねの声は、むで
うのゐの｜｜剛一はすぐ失敗のふを超過することを置く
軽いゆのめのみのしのゑはせのすを持つ
もはや何がなんだか。（笑）
続いて韓国語訳。（表示されない場合があります。）
색은 로 흩어져 칠하는을
원인가축 늘어차 실수군요
의 속이나 넘어
아앞히도
そして和訳。
色は路散らばってチルハヌンを
原因家畜ヌルオチァ間違いですね
義の中や越えて
アアブヒも
チルハヌンを（爆）
原因家畜
ヌルオチァ間違いですね←自己主張？
アアブヒも
明日漢字バージョンをやる予定です。お楽しみに。
ブログランキングクリックしてね。
2007-04-09(Mon) 22:46:42
22:46
先ほどの短いをヤフー翻訳にかけてみました。まずは通常のを英訳。
（通常）
Tokyo going is embarrassed by the first line generally soon. Because I am dangerous, please withdraw to a yellow line. This train 4 is door 15 cars. Please wait for an extra charge green car in the fourth pillar number and 5.
そして和訳
行っている東京は、一般にすぐに最初の線にまごつきます。私が危険であるので、イエローラインに引き下がってください。この電車4は、ドア15車です。第4の柱番号と5で追加料金緑の車を待ってください。
行っている東京←頭いっちゃった？（爆）
最初の線にまごつきます。
私が危険である←まじで？（爆）
イエローライン（爆）
通常でも十分楽しめます。（笑）
今度は中国語訳。
马上东京开往普通因为1号线路感到为难。因为危险所以到黄颜色线给撤下的供品。这辆电气列车是15辆的4门。请用柱子号码4年和5年等候一等车。
そして和訳。
すぐ東京は普通で1日の路線のため困ると感じること行きです。危険なところのため到黄の色の糸によって取り下げた供物に与える。この電車は15台の4個です。請用の柱番号の4年と5年は一等の車を待つ。
1日の路線のため困る（笑）
供物に与える←何を？
15台の4個
最後に韓国語訳。（表示されない場合があります。）
곧 1 번선에 보통 도쿄행이 갑니다. 위험하니까 노란 선까지 후물림 주세요. 이 전철은 4 도어 15량입니다. 1등차는 기둥 번호 4번과 5번으로 기다려 주세요.
そして和訳。
すなわち 1 番線に普通東京行が行きます.危ないから黄色い線までフムルリムください.この電車は 4 ドア 15量です.1等差は柱番号 4番と 5番(回)で待ってください.
すなわち←いきなりすなわちって。（笑）
黄色い線までフムルリムください（爆爆）
明日にでも短いバージョン公開します。お楽しみに。
ブログランキングクリックしてね。
2007-04-09(Mon) 21:09:14
21:09
今日の短いの話について。
（通常）
まもなく1番線に普通東京行きが参ります。危ないですから黄色い線までお下がり下さい。この電車は4ドア15両です。グリーン車は柱番号4番と5番でお待ち下さい。
（短いバージョン）
まもなく短い1番線に短い普通身近井東京行きが参ります。危ないですから短い黄色い線までお下がり下さい。この電車は短い4ドア長い15両です。（一同大混乱。（爆））短いグリーン車は短い柱番号短い4番と短い5番でお待ち下さい。
文章が短くなったんじゃなくて短いを加えました。（笑）あとでヤフー翻訳にかけます。
ブログランキングクリックしてね。
2007-04-09(Mon) 20:56:42
20:56
本日20時55分に6300hit達成。管理人が取った。
ブログランキングクリックしてね。
2007-04-09(Mon) 20:54:16
20:54
登校 PASSENGERさんとその仲間たちと一緒に登校。短いについての話をした。←分かる人には分かる。
1時間目 情報
1年間の授業予定の後パソコンやった。と言ってもExcel開いてまず、100と打って、その周りを90で囲って更に周りを80で、以下70・60・50で囲った。ヒジョーにつまらなかった。
2時間目 理科2
なんかビッグバンの話とか太陽と地球と月がzzz。（笑）
3時間目 技術
交流とかサインカーブとか。
4時間目 古典
いろは歌について。後でヤフー翻訳にかけよーっと。
5時間目 現代文
授業の説明と雑談。先生自身が雑談ばっかって言ってたからね。（笑）
6時間目 体育
テニスの話。
部活
ガムテープとポスカでボーリング大会！（笑）要するに遊んでた。
ブログランキングクリックしてね。
